תרגום נוטריוני ואפוסטיל

תרגום נוטריוני: מי מתרגם ומי מאשר

נוטריון מאשר את נכונות התרגום רק אם הוא שולט גם בשפת המקור וגם בשפה שאליה תורגם המסמך, ורק אם הוא עצמו ערך את התרגום או בדק את נכונותו. לכן גם תרגום שהוכן מראש נבדק על ידי הנוטריון לפני האישור, וכדאי לשאול מראש באילו שפות אפשר לקבל אצלנו תרגום נוטריוני.

מה זה אפוסטיל

אפוסטיל הוא אישור לפי אמנת האג, שמאמת את החתימה על המסמך, כדי שאפשר יהיה להשתמש בו במדינה שחברה באמנה. במדינה שאינה חברה באמנה ייתכן שיידרש תהליך אישור אחר. הגוף שמנפיק את האפוסטיל תלוי בסוג המסמך. על אישור נוטריוני רגיל, בנייר, פונים בדרך כלל למערכת בתי המשפט, ועל מסמכים ציבוריים אחרים ייתכן שהגוף יהיה אחר. לכן בודקים זאת לפני שמתחילים. אישור נוטריוני שניתן כמסמך אלקטרוני, דרך השירות של משרד המשפטים, אפשר לאמת באפוסטיל דיגיטלי.

איך זה משתלב

שירותים כמו “ייפוי כוח לחו”ל” או “מסמכים לאזרחות” הם בדרך כלל שילוב של כמה פעולות: ניסוח, אימות, תרגום ואפוסטיל. לכן כדאי לשלוח לנו מראש את רשימת הדרישות שקיבלתם, ונבדוק יחד את סדר הפעולות.

מה כדאי להכין

לפני הפנייה כדאי להכין את המסמך המקורי ואת הדרישה של הגוף בחו”ל. בתרגום חשוב שהשמות והתאריכים יתאימו בדיוק למקור, ולכן בודקים אותם בקפידה. האחריות לאישור מוטלת על הנוטריון, ולכן גם טיוטה שהוכנה מראש נבדקת שורה אחר שורה לפני שהיא מאושרת. אם צריך כמה מסמכים לאותו גוף, נוח לטפל בהם יחד.

מתי כדאי לפנות

• כשקיבלתם רשימת מסמכים מגוף בחו”ל.
• כשאתם מכינים מסמכים לבקשת אזרחות זרה.
• כשביקשו מכם תרגום נוטריוני ואינכם יודעים אם נדרש גם אפוסטיל.

שאלות נפוצות